Marion

Spengler

Digitale Publikationsprozesse

HOME

Entwicklung

Konvertierungsprogramme / Mappings / Migration

Ich entwickele Lösungen für die einmalige Konvertierung von Datenbeständen oder Systeme, die regelmäßig bestimmte Konvertierungsaufgaben übernehmen. Ich verwende in der Regel Omnimark (Version 4, 5 oder 7) und XSLT zur Programmierung von XML/SGML-Konvertern. Je nach Kundenwunsch sind aber auch andere Systeme möglich.

Basis einer jeden Konvertierung sollte ein sogenanntes Mapping sein. Ich erstelle Mappings in tabellarischer Form und ordne den Elementen und Attributen des Quellformats die entsprechenden Zielformate zu. Dabei wird auch der Kontext berücksichtigt. Zum Teil verwende ich Tools zur Generierung eines Mappinggerüstes, damit Vollständigkeit gewährleistet wird. Das Mapping bildet eine Art Pflichtenheft, das ich vor dem Beginn der Konvertierung mit meinen Kunden abstimme. Einige Konvertierungstools bieten inzwischen auch grafische Oberflächen für Mappings an, wo man per drag-and-drop die entsprechenden Zuordnungen machen kann und daraus dann automatisch der Konvertierungscode generiert wird (i.d.R. XSLT). Ein formalisiertes und detailliertes Mapping kann auch genutzt werden, um automatisierte Qualitätssicherungssysteme aufzusetzen.

Ein schriftliches Mapping ist eine gute Form der Dokumentation für einen Konverter und sollte immer im Zusammenhang mit Programmänderungen aktualisiert werden. Dies ist wichtig, um die Pflege des Konverters bei Formatänderungen zu unterstützen. Die Pflege des Mappings übernehme ich oder der Kunde. Zur Dokumentation meiner Omnimark-Programme habe ich außerdem eine Methode entwickelt, die es mir ermöglicht, eine automatisierte HTML-Dokumentationen zu generieren.

In Einzelfällen führe ich die Konvertierung eines Werkes oder Datenbestandes inkl. Qualitätssicherung auch komplett durch. Für die Konvertierung oder Neu-Erfassung größerer Datenbestände oder Archive in SGML oder XML erstelle ich Spezifikationen (auch in englischer Sprache, z.B. für Dienstleister in Indien, China, Rumänien) und unterstütze bei der Abwicklung und Qualitätsicherung.

Angebot

>	Durchführung von Datenmigrationen und Konvertierungen aus diversen Systemen
>	Mappings, Spezifikationen für Konvertierungen oder Datenerfassung durch andere Dienstleister
>	Qualitätssicherung nach Konvertierungen
>	Entwicklung von Konvertern und Schnittstellen zum Einsatz beim Kunden
>	Kosten- Nutzen-Kalkulation für Datenmigrationen, Konvertierungen
>	Beratung zum effizientesten und zukunftssicheren Format für Datenmigrationen
>	Beratung und Unterstützung zur Langzeitarchivierung

Ausgewählte Konvertierungsentwicklungen:

Zeitraum	Projekt	Quelle	Ziel
2009	Konvertierung von wissenschaftlichen Fachbüchern nach HTML	InDesign	HTML
2009	Entwicklung von XSLT-Skript für die Konvertierung von Geschäftsberichten in das eBundesanzeiger XML Format	InDesign	XML
2008-2009	Mapping und Entwicklung Konverter für Datenmigration und Upgrade von einem XML-Format in ein aktuelleres	XML	XML
2008	Input für Webdatenbank mit speziell entwickeltem XML-Format für diverse Zeitschriftendokumente	SGML	XML
2007-2008	Zugekaufte Kommentare, Lexikon, Standards für Online-Anwendung (Konvertierung, Splitten)	SGML, XML	SGML, HTML
2006-2007	Aufbereitung XML-Export aus InDesign für Zeitschrift	InDesign	XML
2005-2006	Generierung von Inhaltsverzeichnissen für Zeitschriften	SGML	SGML
2005	Medizinische Formulare (Aufklärungsbögen) für CD und Internet	XML	HTML
2005	Optimierung einer vollautomatisierten Online-Produktion für mehrere Zeitschriften mit unterschiedlichen CSS (Zusammenführung diverser Konverter)	SGML	HTML
2005	Migration einer Gesetzessammlung in neues, internes Format	XML	XML
2005	Juristische Entscheidungen aus Content Syndication	XML	XML
2005	Diverse Fachzeitschriften für Webanwendung inkl. Generierung der Navigation	SGML	HTML
2004	Tabellen: HTML nach CALS	HTML	XML
2004	Gesetzeskommentare für Internet-Portal	SGML	XML
2004	Gesetzestexte für Online-Anwendung (inkl. Splitting und Navigation, Tabellen: CALS nach HTML)	XML	HTML
2003	Zeitschriftenartikel (datenbankbasierte Internet-Anwendung: www.steuer-journal.de): Projektbericht	SGML	HTML
2003	Loseblattsammlung Akademische Arbeitsgemeinschaft: Projektbericht	SGML	HTML
2002	Zeitschriftenartikel (datenbankbasierte Internet-Anwendung: www.finanz-betrieb.de): Projektbericht	SGML	HTML
2002	Monographie für Internet-Portal	SGML	XML
2002	Zeitschriftenartikel für Online-Publikation	SGML	XML
2000-2001	Zeitschriftenartikel (datenbankbasierte Internet-Anwendung: www.der-betrieb.de)	SGML	HTML
2000	Lexikon für Content Syndication	Word	HTML
1999-2004	Manuskriptkonvertierung für diverse Fachzeitschriften	Word / TXT	SGML
1999-2004	Automatische Registergenerierung für diverse Fachzeitschriften	SGML	SGML
1998-1999	Zeitschriftenbeiträge, umfangreiche Verzeichnisse und Aufsätze	Folio Flat File	SGML
1995	Umfangreiches Fachzeitschriftenarchiv (Pflichtenheft, Koordination, Qualitätssicherung einer Neuerfassung in Indien)	QuarkXPress	SGML
1995	Tabellen mit den Werken bekannter Komponisten (Grove Dictionary of Music)	Satzformat	SGML
1994	Enzyklopädische Einträge (Dictionary of Art)	Satzformat	SGML
1993	EDGAR Dokumente (SEC) nach SGML (Diplomarbeit)	EDGAR	SGML

"Never spend more for an acquisition than you have to" (Ferengi Erwerbsregel #3)